Уважаемые, помогите! Это становится невыносимым!

Я работаю с коллегой, мы - переводчики. Но у меня уже практически нет сил выносить бахвальство этой сотрудницы. Она очень даже неплохой человек, но постоянные разговоры о том, как же она хороша (что практически никогда не соответствует действительности), мне надоели. Я каждый день выслушиваю, какая она красивая, интеллигентная и т. п. При этом комплименты окружающим она делает не так часто! Проблема еще и в том, что она пытается "прорваться" и в рабочем секторе. Яркий образчик: я учу дополнительный язык, правда, пока не очень сильна в нем. У нее этой базы подготовки нет. А тут принесли текст для перевода на этом языке, дали мне. Она подошла, стала изучать его, воскликать, что это же легко (ясно, международные слова расшифровать легко). Я не выдержала и предложила ей делать перевод. Согласилась! Теперь роется в словаре. А чуть что не получается - спрашивает меня, но тихонько, чтоб начальство не слышало.
Так и работаем. Если есть вопросы - звоним, шифруемся, формулируем в нейтральной форме, чтобы - не дай бог - шефы не заподозрили в некомпетенности! А готовую работу сервируем как собственную. Меня это абсолютно не устраивает! Проще говоря, это стало невыносимым! Что делать???