Интересуюсь мнением уважаемого сообщества по поводу ментально-языкового барьера в отношениях с очень иностранными гражданами.
Есть варианты когда двое говорят на разных языках (рус/англ, например) и когда двое говорят на одном иностранном для обоих языке (испанец и русская, например, для которых общий - английский). У кого есть опыт такого общения и что является главным барьером в достижении взаимопонимания на том уровне, на котором мы обычно понимаем друг друга без слов в близких отношениях: способность правильно себя выразить на иностранном языке или просто ментальный барьер разных культур??
Только не надо говорить, что любовь всегда говорит на одном языке и прочие сентиментально-сладкие сказки...