Здравствуйте!
Подскажите, где можно найти полный текст или заказать книгу. Нужно обязательно в таком переводе. Пересмотрела много переводов, но везде первый сонет из 3 главы звучит иначе….
Или кто-то знает хороший форум по литературе, Геде можно задать такой вопрос…
Спасибо!

Dante Alighieri, Vita Nuova, trans. Mark Musa (Oxford and New York: Oxford University Press, 1992), 7.

Sonnet 1
To every loving heart and captive soul
into whose sight these present words may come
for some elucidation in reply,
greetings I bring for their sweet lord’s sake, Love.
The first three hours of night were almost spent,
the time that every star shines down on us,
when Love appeared to me all of a sudden
and I still shudder at the memory.
Joyous love looked to me while he was holding
my heart within his hands, and in his arms
my lady lay asleep wrapped in a veil.
He woke her then and trembling and obedient
she ate that burning heart out of his hand;
weeping I saw him then depart from me.