чужой язык
sana » 09.01.2003 1:55:00
вот еще что хотела спросить.Мне кажется у меня проблема общения на другом языке.(эстонском-если это на что-то влияет).Изучаю я его сравнительно недолго.Вернее,не изучаю,а ходила на курсы,училась.Последний раз года 4 назад.Мои знакомые эстонцы говорят,что я очень прилично говорю.Грамматику хорошо знаю.Читаю-практически все понимаю.Даже журналы,газеты.Но вот проблема:как мне надо говорить на эстонском-меня аж в жар бросает,а то и ладошки потеют! )Я заранее продумываю весь диалог,предполагаю как может развиваться разговор (Ничего себе занятьеце?Поэтому и устроиться в жизни (професионально)сложнее.Мне проще с бумажками,чем с людьми.Хотя надо отдать должное-я усердно над собой работаю,за последние пару лет я научилась даже разговаривать с совершенно незнакомыми людьми ))Так вот,что мне такое предпринять,чтобы не мучиться мыслями о возможных пересечениях с инакоговорящими представителями окружающее мира?Причем,английский язык не вызывает у меня такого ужаса.Хотя я владею им в меньшей ,гораздо степени.Еще к сведению добавлю:появляется страх,что я неправильно говорю-стыдно за незнание.Я,конечно,не ставлю это самоцелью.Не пишу слова на зеркалах,так ,читаю газетки,слушаю новости,когда удается-то есть все же не сижу на месте,то есть мне кажется ,что проблема почему-то психологическая,а не лени.И еще менталитет.Что-то не очень мне нравится (да простят они меня!)эта нация.Хотя у них есть качества,за которые я их бесспорно уважаю.Может еще в этом дело?
много написала,размыто как то..Вопрос в том как преодолеть в себе страх и нежелание говорить на чужом языке?(это не значит,что я говорю с эстонцами по-русски,нет,наоборот,я чаще говорю по-эстонски,но предпочитаю лучше вообще не заговаривать.. (