До сих пор не могу забыть первый переводческий опыт на 1 курсе. Пришла самоуверенная , что я все знаю на миссионерское собрание. Ну думаю, собрание так собрание. Будут про преступность говорить , про грехи. Ан нет. Этот миссионер стал говорить и вычитывать отрывки из Библии.. А я то вообще не бум-бум тогда. Так и вышло. Он цитирует от Матфея "Mathew". Я так и говорю от Мэтью....))))
Он мне Иоанна, а я перевожу "John" от Джона...)))
Ну так до бесконечности "Joseph"- Иосиф- а Джозеф...))), "Jacob"- Иаков- у меня Джейкоб
Даже "Peter" - я умудрилась сказать Питер, а не Петр. Мария, естесственно Мери. Когда собравшиеся все поняли и как христиане простили меня, мы с ними вместе стали переводить. Я дословно, а они со знанием дела додумывали. Благо их было человек 25 всего. Я перекраснела это дело и убежала. Больше я их не видела. А с мисссионером мы стали переписываться. Он уехал из Америки в Питер и решил, что Россию не бросит.

Так он бы хоть бы Библию в руках держал, я бы додумалась , что из Библии. Так он наизусть. Ну я думала, он Джонов американских цитирует, ученых каких-нибудь, писателей...))) Хотя на тот момент я только Holy Bible и знала.)))
И еще Santa Claus)))...

Пиндосы, как и прочие иностранцы, любят в России посмотреть культовые сооружения: церкви, монастыри и т.д. Зима, на подходе к церкви глязная слякоть, под ней гололёд. Один америкос слишком далеко вперёд ногу выставил, она у него кааак поехала, он начал прямо-таки на этом льду степ танцевать. Но продолжалось это, конечно, совсем недолго, он тут же бабах - и лежит! Джинсы у него все грязные, куртка тоже. Он отряхивается, пытается рукой хоть немножно отчиститься, поднимает голову и говорит так эмоционально своему товарищу: Holy Sh*t!