Не могу общаться с местными жителями на их языке.
Кто виноват и что делать?

Скажите что-нибудь умное. Ведь моя проблема не лежит в области волосатых подмышек и размеров члена.

я не поняла, кого сейчас в Москве Вы называете местными жителями?

Это просто так написано "Москва", на самом деле я живу в Монреале.

Я думаю тут выход один: учить язык местных жителей.Они находятся у себя дома, а вы как бы гость.Вспомните Миклухо-Маклая, как он нашел общий язык с дикарями, а вы образованный человек в цивилизованной стране.

posted by Вася с лопатой
Не могу общаться с местными жителями на их языке.

кто вас больше напрягает : язык или местные жители

Я вообще-то говорю по-французски. Именно этот язык является официальным в Квебеке и в Монреале в частности. Я учил его несколько лет и достиг определённого уровня. Но год назад произошёл какой-то стопор и я не могу продвинуться дальше. Нет проблем с общением на бытовом уровне, где зачастую используются разговорные клише. Банки, магазины, различные учреждения - не предполагающие многочасовых бесед - не представляют для меня проблем.
Проблемы началась примерно 2 года назад, когда люди при беседе со мной начали часто меня переспрашивать "пардон, что вы сказали?". Сначала я не обращал внимания, затем меня стало это раздражать, потом я задумался, может я как-то сильно неправильно и невнятно говорю. На курсах преподаватель меня хвалил, отмечал среди других именно по поводу правильного, "французского" произношения.
После этого я умудрился закончить учебное заведение, где меня посетил большой стресс в виде 20 человек в группе, свободно владеющих французским, английским и местами испанским языками. Мне было ужасно трудно, ведь нужно было не только читать и понимать учебники, но и учить и выступать перед аудиторией на французском языке. Я сам себе казался идиотом, над которым в душе все смеются. Но я взял другим - стал одним из самых сильных учеников в группе.
На сегодняшний день дело обстоит так - как только кто-то меня о чём-то спрашивает, мой мозг впадает в панику, я не могу вымолвить ни слова, не могу построить даже простейшее предложение, хотя в спокойной обстановке, дома например, с самим собой, я могу выдавать прекрасные фразы. И с каждым днём ситуация усугубляется. Я стараюсь брать дежурства в реанимации, где пациенты молчат, чтобы не разговаривать с ними, не собирать анамнезы и не увещевать особо строптивых. Я стараюсь не заводить долгих разговоров с местными, чтобы избежать ситуаций, когда я, пытаясь сказать что-то умное, в итоге не говорю ничего и начинаю мычать и заикаться.
Поэтому я и не люблю, когда местные жители, заглядывая в лицо и широко улыбаясь, начинают спрашивать что-то. А местные любят этим заниматься, им всё равно с кем и где болтать - в метро, в очереди, в министерстве здравоохранения...
Так вот вопрос - как преодолеть эту ситуацию? Что надо сделать, чтобы сдвинуть дело с мёртвой точки? Кино на французском я смотрю, книги читаю. Но вот с живым общением проблемы.
Спасибо, что дочитали до конца.

posted by Лиса*кто вас больше напрягает : язык или местные жители

Изначально я любил французский, я вообще люблю изучать иностранные языки. К местным жителям я тоже был настроен вполне доброжелательно. Но сейчас я даже не могу сказать, кто мне из них более противен ))))

posted by Карлыгач
Я думаю тут выход один: учить язык местных жителей.Они находятся у себя дома, а вы как бы гость.Вспомните Миклухо-Маклая, как он нашел общий язык с дикарями, а вы образованный человек в цивилизованной стране.

Я это понимаю. Проблема видимо психологического плана. Когда-то пережитая мною мерзкая ситуация каким-то образом застряла, заякорилась в моём мозгу. И сейчас я не знаю что делать.

о. А я подумала, что Вы шутите.

posted by Вася с лопатой
]Я это понимаю. Проблема видимо психологического плана. Когда-то пережитая мною мерзкая ситуация каким-то образом застряла, заякорилась в моём мозгу.

Да. Осталось понять, что именно запустило тогда механизм раздражения. Вас не понимали, переспрашивали, и это заставило вас ощущать себя неумехой. Расскажите, пожалуйста, подробнее, что Вы чувствовали, когда люди вас переспрашивали и Вы понимали, что есть область знаний ( язык), где вы не на высоте, где Вы допускаете ошибки, у Вас не получается быть лучшим?
Когда в детстве, вы допускали промахи в учебе, как реагировали родители?

Кстати, моя подруга несколько лет назад переехала в Виннимег со своим академическим английским. Первые полгода учебы в академии она пребывала в постоянном стрессе. " Я понимаю всего лишь 30-40% от того, что говорят. Местное произношение ( хотя в академии учились практически одни приезжие из разных стран), местные речевые обороты сильно отличаются от того, чему учили в Москве учителя школы и ВУЗа и носители английского языка.
С большим трудом через полгода жизни в Виннипеге подруга научилась понимать местных жителей и "коверкать" свой язык так, чтобы произношение соответствовало местным правилам.

Есть техники, которые помогают снять такие зажимы. Например, Техника Эмоциональной Свободы(ТЭС) Гари Крэйга. Достаточно простой и эффективный метод. В инете есть куча сайтов, посвящённых ему, но лучше для начала прочесть первоисточник....

posted by Лиса*
о. А я подумала, что Вы шутите.

нет, не шучу ))

posted by Лиса*
Да. Осталось понять, что именно запустило тогда механизм раздражения. Вас не понимали, переспрашивали, и это заставило вас ощущать себя неумехой. Расскажите, пожалуйста, подробнее, что Вы чувствовали, когда люди вас переспрашивали и Вы понимали, что есть область знаний ( язык), где вы не на высоте, где Вы допускаете ошибки, у Вас не получается быть лучшим?
Когда в детстве, вы допускали промахи в учебе, как реагировали родители?

Подробнее? OK. Сначала я скажу, что раньше любое знание, которое живёт в моём мозгу (кстати, очень часто я даже не знаю, как оно там поселилось) при необходимости легко мною извлекалось. Это справедливо и в отношении иностранных языков. Языки для меня - это не формула, куда нужно подставить глаголы и существительные, согласовать их по времени, числу, роду и прочее. Язык для меня - это в первую очередь ощущение лёгкости. Я не напрягал мозг, не ворочал извилинами в попытке извлечь ответ. Нет. Для меня это полёт птицы. Птица не задумывается, на какой градус поднять крыло, чтобы лететь. Язык для меня тоже самое. Точнее так было до определённого момента. Теперь я утратил эту легкость. Язык превратился для меня в набор формул из высшей математики, куда нужно подставлять значения, чтобы получить результат. Меня это убивает.
Когда люди меня переспрашивают (причём это всегда местные жители и никогда иммигранты), я думаю так: "наверное я сказал невнятно", "блин, переспрашивает второй раз", "опять не поняла", "какого хрена??!!", "я тупой урод", "лучше вообще молчать". А ещё круче, когда сказав что-то, я в следующую же секунду понимаю - вот она, моя ошибка - я неправильно употребил такое-то слово. В такой момент я ощущаю себя последним идиотом на планете Земля, мне становится стыдно, как будто я совершил что-то ужасное, например наложил кучу на центральной площади города и все меня видят и все меня порицают и мне остаётся только одно - утопиться в реке Сен-Лоран, чтобы смыть с себя этот позор. Вот такой вот я. Ага. Раньше речь лилась из меня свободным потоком, теперь это жалкая грязная струйка, брызгающая во все стороны из фыркающего крана.
Как реагировали родители? Контроль над моей учёбой осуществляла мама. До сих пор помню её ноготь, которым она в бешенстве продавливала черту, подчёркивая слово или цифру в задаче, которую я не понимал. Ага. Ну и вообще, она мне с детства твердила: "Посмотри вон на Петю из 16 квартиры, он умеет выпиливать лобзиком, а Ваня из дома №24 занимается танцами". А ещё любила в тысячный раз повторять слова моей первой учительницы: "Вася у вас хороший, умный, только показать себя не может".